Alia Trabucco Zerán sobre lenguaje, neofascismo y libros para pensar el mundo actual
La autora chilena publica 'Las otras', un libro de ensayo marcado por los tiempos actuales en el que reflexiona sobre el uso del lenguaje por los movimientos ultraconservadores.
Las otras, el último libro de Alia Trabucco Zerán, surge de una necesidad. Por primera vez, cuenta la autora chilena que comenzó a escribir desde un yo muy marcado, unos textos que nacían desde la búsqueda de reflexión sobre el mundo actual, el uso del lenguaje y las fuerzas que quieren imponer con él una visión neofascista y la manera en la que gestionamos la exposición a imágenes del horror como en el caso de Palestina.
La escritora, que con Limpia se consagró internacionalmente, vuelve así al ensayo. En esta ocasión, al contrario que en Las homicidas, partía desde un terreno personal, cuestiones que le obsesionaban. De todo ello nace un libro que es una apuesta por parar, por reflexionar ante el aluvión de información basura y que se detiene en buscar las razones que nos llevan a un estado de confusión y pesimismo que, en un último término, nos dejan inmovilizados. Hablamos de todo ello y nos recomienda libros para reflexionar sobre el mundo que vivimos.
Video: entrevista con Alia Trabucco Zerán
Alia Trabucco Zerán comenzó a escribir Las otras sin saber que eso se iba a convertir en un libro. “Eran una serie de textos en los que de pronto aparecía un yo que por momentos me incomodaba, y que en otros momentos no sabía muy bien dónde ubicarlo”, recuerda. “Me fui dando cuenta de que era un yo mutante, un yo que transita, que oscila, y que también era un lugar interesante para abordar ciertos temas, donde lo autobiográfico no está en el eje del libro, no es central, y sin embargo aparece como un terreno que atravieso para pensar ciertas cuestiones. Por ejemplo, el tema queer o el tema palestino”, explica.
No fue hasta más tarde cuando descubrió un hilo conductor en esos textos. “Ese arco no tiene que ver con el yo, sino con la preocupación por la potencia y la impotencia del lenguaje”, señala. “Es un ensayo sobre estos tiempos, algo difícil de hacer porque estamos atravesándolos, porque son tiempos opacos, de mucha violencia, y era precisamente esa opacidad y esa violencia lo que me interpelaba. Sentía la necesidad de sentarme a escribir para, escribiendo, darme cuenta de qué estaba pensando sobre estos asuntos contemporáneos que a veces me hieren, que a veces me afectan, y desde ahí abordar la escritura para entender cuál era mi posición”.
El lenguaje como campo de batalla
Gran parte de Las otras reflexiona por tanto sobre el lenguaje, ese arma arrojadiza que sirve para dar forma al mundo y que es el primer síntoma de los autoritarismos. “Pongo el ejemplo en alguno de los ensayos de lo que ha hecho Donald Trump a través de ciertas resoluciones y decretos gubernamentales, y también otros líderes políticos como Milei, donde se busca imponer el masculino genérico y que no se hable más en términos inclusivos”, apunta Trabucco. “Ni siquiera estoy hablando de la letra 'e', que tantas controversias genera, sino incluso de decir “españoles y españolas”, donde incluso esa 'a' ya provoca escozor en ciertos grupos que buscan una restauración patriarcal a través del lenguaje”.
La autora busca las razones que llevan a ese intento de imposición, y a las críticas viscerales al lenguaje inclusivo. “En el caso de la letra 'e' se han producido debates y discusiones muy intensas, con un grado de violencia que afecta a personas que se sienten ofendidas por su uso. Y yo me pregunto, con serenidad: ¿Qué es exactamente lo que produce esa incomodidad? ¿Por qué genera tal rechazo una letra que nombra a colectivos queer o trans que antes no tenían una nomenclatura que los visibilizara? ¿Qué es lo que ofende realmente, y qué podemos hacer con esa ofensa?”
“Reflexiono también sobre algo que a mí a veces me quita el sueño: hasta qué punto es fuerte la restauración conservadora que se ha dado, al menos en Chile. Incluso sectores progresistas o de izquierda a veces parecen renunciar a su propio campo discursivo y empiezan a usar palabras del adversario: seguridad, patria, soberanía”, prosigue. “En el libro hago un paralelo con lo ocurrido en los años treinta, a partir del análisis de La lengua del Tercer Reich de Victor Klemperer. Yo he visto algo similar en el caso chileno: en lugar de sostener un lenguaje propio (igualdad, justicia, recuperación ecológica), la izquierda adopta palabras del adversario. Y así el lenguaje dominante vuelve a ser seguridad, patria, orden, soberanía, migración, expulsión. Eso va debilitando cualquier proyecto de futuro y deja el debate atrapado en el campo del adversario”.
Para Trabucco, es importante recuperar el significado de palabras que se nos han arrebatado. "Palabras como justicia social, igualdad o recuperación ecológica, palabras que hoy a veces parecen extrañas o incluso ridículas en ciertos contextos", señala. "Necesitamos dar esa batalla discursiva, porque las palabras también construyen futuro. También es fundamental no renunciar a conceptos como libertad. La libertad se ha convertido en un campo de disputa, pero no se puede abandonar. Hay que disputarla, dotarla de contenido, volver a usarla. Las palabras están vivas, cambian, no están cerradas. La libertad no es solo individualidad, sino también relación con los otros, con la comunidad".
La utilización de las imágenes
En Las otras también se reflexiona sobre las imágenes del horror, como en el caso de Palestina. "Con esas imágenes es especialmente complejo. Compartirlas fue en un momento una forma de denuncia, pero me pregunto si no terminó generando también una normalización de la violencia, una especie de pedagogía de la crueldad donde esas imágenes acaban naturalizando lo que muestran", reflexiona.
"Y luego están las imágenes sin cuerpos, las generadas desde drones, que muestran Gaza como un espacio vacío, sin humanidad, un terreno gris e ilimitado donde ya no parece haber vida, y por tanto tampoco importancia. Todas esas imágenes construyen discurso", añade. "La pregunta es qué hacer con eso. Son preguntas que vienen incluso desde la Primera Guerra Mundial, cuando se pensaba que mostrar imágenes del horror podía prevenir futuras guerras, aunque la historia mostró lo contrario. Quizá esas imágenes no previenen, sino que operan de formas más complejas, incluso normalizando lo que deberían denunciar".
Libros recomendados de Alia Trabucco Zerán
-
Es un libro que tiene 100 años que Víctor Klemperer escribió durante el auge del nazismo en Alemania, donde va observando como el nazismo fue acuñando ciertas palabras que no son neologismos, palabras como seguridad, orden, soberanía y como justamente le hace esa reflexión de que sus colegas en la universidad, todos adversarios del nazismo de pronto empezaron a ser hablados por este lenguaje y él habla de ese lenguaje como un arsénico que se fue ingiriendo en dosis ínfimas hasta ya causar su efecto. Creo que es un libro muy interesante para leer este tiempo. A veces el pasado contiene un buen lente para pensar el presente.
-
Diría que es una novela sobre sobre la amistad y la ausencia a partir de la desaparición de una amiga en un contexto como de finales de la dictadura e inicios de la democracia en Chile, no la desaparición no en el sentido de desaparición forzada, sino en el sentido de que es una amiga que se mete en política y que de pronto se le pierde el rastro y que hace esa ausencia con la que se queda es un libro que lo narra de manera magistral, está realmente muy bien escrito.
-
Hay un libro muy importante sobre Palestina que es Palestina en pedazos, de Lina Meruane. Es un libro muy sensible que va abordando de manera muy profunda precisamente el poder de las palabras en relación a lo que se llama el problema palestino, desde la Nakba en adelante y como el uso de ciertas palabras, desde genocidio hasta ocupación o apartheid ha generado hace mucho tiempo un roce político que es muy interesante para pensar este tiempo.
-
Es un librazo, un libro híbrido de novela y no ficción sobre un personaje muy interesante de la historia chilena, un guerrillero y creo que también es un libro que le puede hablar de manera muy frontal al presente a propósito de esta idea del futuro y de qué hacer con las palabras que nombran el futuro y de qué modo eso también ha tenido sus coletazos en el pasado.