Elma Correa: amistad, culpa y frontera en 'Donde termina el verano', Premio Biblioteca Breve
Entrevista a Elma Correa sobre Donde termina el verano, Premio Biblioteca Breve: amistad entre mujeres, culpa, frontera y libros recomendados.
“Las personas no vamos a sobrevivir solas”, afirma Elma Correa. En Donde termina el verano, Premio Biblioteca Breve, la autora mexicana explora la amistad entre mujeres, la culpa y la identidad marcada por la frontera a través de la historia de Elisa y Aimé, dos amigas cuya vida cambia para siempre. Dos décadas después, se reencuentran convertidas en personas diferentes, distanciadas entre ellas y con las chicas que fueron entonces.
Donde termina el verano puede considerarse, por tanto, como una novela de iniciación, pero también es más cosas. Una reflexión sobre la culpa por el camino que se elige y lo que se traiciona, una reivindicación de los lazos entre personas en los márgenes y un reflejo de la vida en la frontera. La Mexicali natal de Correa es el escenario de la novela, una ciudad literalmente en la línea que separa México de Estados Unidos.
Video: entrevista con Elma Correa
Explica Elma Correa que sus novelas siempre tocan ciertos temas. “Creo que todos mis libros hablan sobre la amistad entre mujeres”, cuenta. “En este caso, sabía que quería escribir una historia sobre la amistad y la culpa. Cuando empecé a trabajar en la trama y en los personajes, me di cuenta de que el escenario era muy importante. Y en ese sentido, ese escenario es lo único que está vinculado conmigo. La historia no tiene nada que ver con mi vida, yo no hago autoficción. Pero el escenario de la novela sí que está basado muchísimo en el barrio en el que yo crecí. Cuando tomé esa decisión, todo empezó a sentirse más orgánico”.
Amistad y culpa: los temas de Donde termina el verano
La amistad de Elisa y Aimé en la adolescencia es la columna vertebral de la novela. “Para mí, la amistad es una de las cosas más importantes que hay”, asegura Correa. “Las personas no vamos a sobrevivir solas. Le damos mucho peso a ciertas relaciones, como a la familia tradicional, que está muy rebasada. También a las relaciones amorosas, a la pareja, a esta idea del amor romántico. Pero considero que si cada persona hiciera un recuento en términos de sus vínculos y de sus relaciones, quizás es muy probable que quienes hayan estado ahí, quienes la hayan ayudado de verdad a sobrevivir el mundo, hayan sido sus amigos. No su pareja ni su familia”.
Más concretamente, a Correa le interesan las amistades entre mujeres. “Creo que porque hemos sido siempre ciudadanos de segunda clase”, señala. “Pero no solo las mujeres. Creo que la exploración en la novela va un poco más allá: a todos aquellos que no somos un hombre blanco heterosexual. Mujeres, disidencias, infancias, adolescencias, gente de otras edades, adultos mayores, migrantes, personas en situaciones de clase muy específicas… Necesitamos hacer comunidad y necesitamos estar juntos si queremos sobrevivir en un mundo que nos aborrece, en un mundo que no nos quiere, en un mundo que parece que quiere borrarnos todo el tiempo”.
Sin embargo, en la novela también se muestra el reverso. “A veces desearíamos, de un modo muy romántico, que las personas fuéramos grandes seres humanos, con muchos valores, pero las personas somos horrendas también. Somos capaces de cosas horrorosas”, puntualiza. “Me interesa la resiliencia, la supervivencia, ese instinto de soportar las adversidades, para bien y para mal. Y me interesa la culpa casi como un motor. No sé si hay o no redención en este libro. En la novela, el lector decidirá si los personajes la alcanzan o no. Pero sí llegan a un lugar distinto del que parten, y eso ya es algo”.
Vida en la frontera: identidad, territorio y destino
La Mexicali que es el escenario de Donde termina el verano es también un lugar que se traslada a la esencia de sus protagonistas. “En mi experiencia, las geografías nos determinan”, asegura Elma Correa. “Los espacios y los territorios tienen mucho que ver con quienes somos y moldean nuestras identidades. Para mí eso era muy importante ponerlo en el texto. “Yo he vivido atravesada por la frontera toda mi vida, por distintas fronteras. Me interesaba profundizar con los personajes en ese aspecto también: la frontera de la edad, la frontera física, las fronteras entre ellas, las fronteras emocionales… Me interesaba mucho esta idea de lo que pensamos que somos y lo que pensamos que seremos. Que en cierto momento de nuestras vidas decimos: ‘Ahora esto es lo que yo voy a hacer, este es mi camino’. Y luego, de repente, sucede algo que nos trastoca”, concluye.
Libros recomendados por Elma Correa
-
Voy a ser un poco desleal con la novela, porque voy a recomendar cuentos y ensayos. Quiero recomendar los cuentos completos de Lorrie Moore. Yo, como narradora, me formé como cuentista y es una escritora estadounidense impecable, maravillosa, es súper divertida. Fue la primera escritora mujer que yo leí, y me hizo entender que también las mujeres podíamos escribir con mucho humor. Bueno, Dorothy Parker también, pero con Laurie Moore tuve un vínculo distinto porque es contemporánea, está viva, está produciendo ahora mismo y me fascina. Lean todo de Lorrie Moore.
-
Anne Carson es mi poeta favorita en la vida y creo que los narradores le debemos muchísimo a la poesía. Es un libro precioso.
-
Justo acabo de terminar de leer dos libros que me han dejado sin aliento. Uno es Nevada, de Claire Vay Watkins, que es una narradora joven estadounidense y también fronteriza. Claire está en el sur de California y ha escrito unos cuentos sobre la amistad entre mujeres que me dejaron boquiabierta.
-
Acabo de terminar de leer un libro desgarrador que se llama En la naturaleza las cosas crecen, de Jiyun Li. Es un ensayo personal tremendísimo sobre cómo sobrevivir al suicidio de dos hijos. Es una cosa tremenda, tremenda, tremenda. Es un librazo.