‘Lorquiana’ y los libros para entrar en el universo infinito de Lorca
El guionista Salva Rubio y la dibujante María Badía adaptan tres obras de Lorca en una misma novela gráfica.
Si podemos medir la relevancia de la obra de un escritor por el número de adaptaciones que se hacen de sus trabajos, la de Federico García Lorca es sin duda una de las más importantes de la lengua castellana. De su teatro hemos visto representaciones, películas o series, y ahora también una novela gráfica como Lorquiana. Pero la obra en la que se unen el guionista y escritor Salva Rubio con la dibujante María Badía tiene, además, un elemento diferenciador. Lorquiana une tres de las obras teatrales más conocidas de Lorca -Bodas de sangre, Yerma y La casa de Bernarda Alba- a través de un personaje, la Lorquiana del título, en tres etapas distintas de su vida. Una aproximación distinta al universo de Lorca sobre la que hablamos con Rubio y Badía, que además nos hablan de los libros para acercarnos a su obra.
Video: entrevista con Salva Rubio y María Badía
En un principio, cuenta Salva Rubio, Lorquiana no iba a ser un cómic. “Originalmente, yo lo pensé como una miniserie de tres episodios para televisión allá por 2009”, cuenta. “No era, obviamente por el tema de la crisis, el momento adecuado para hacer obras de televisión medianamente complicadas. Se quedó en un cajón, pero con el tiempo decidí recuperarlo”. Ese hilo común entre las tres obras se le apareció a través de la propia lectura de Lorca. “Surge de un pequeño experimento, que es leer estas obras en orden cronológico, como Lorca las escribió. Entonces, me saltó enseguida un dato: una mujer es joven, otra mujer es madura, otra mujer anciana. Ahí están las tres edades clásicas de la persona”.
Este enfoque les supuso varios retos. “Por el lado gráfico, lo más complicado era hacer que esta mujer pudiese envejecer en el tiempo de una forma coherente, y que pudiésemos sentir las tres historias como si fuesen una misma”, explica María Badía. “Esto lo conseguimos mediante el aspecto del personaje, que tenía que reflejar también su mundo interior. En la primera obra, Bodas de sangre, encontramos a un personaje que vive su adolescencia, su juventud, y es una persona que se deja llevar por sus instintos, que es mucho más salvaje, que lleva el pelo suelto. Luego pasamos a Yerma, y aquí encontramos a una adulta que es mucho más recatada, que lleva el pelo ya un poco recogido, pero que de vez en cuando también se deja llevar por sus frustraciones internas, sus instintos. Cuando llegamos al final de la historia, nos encontramos con una señora mayor, anciana, que se ha dejado llevar por ese destino heredado, lo ha aceptado, y vemos a una mujer conservadora, que se cubre el pelo, que no hace grandes gestos”.
Salva Rubio: "Yo puedo adaptar a Lorca, pero no reescribir a Lorca"
Otro gran desafío de Lorquiana era llevar los textos de Lorca a la síntesis que pide una novela gráfica. “Yo puedo adaptar a Lorca, pero no reescribir a Lorca”, asume Salva Rubio. “Me di cuenta enseguida que tenía que dejar las palabras originales, el texto que hay en Lorquiana está directamente sacado de las obras. No íntegro, por supuesto, pero lo que leerá el público es lo que Lorca escribió. Es lo mismo que haría un dramaturgo. Yo me he sentido guionista, me he sentido adaptador, pero también me he podido sentir dramaturgo. Le he dado a unos actores, que son los que ha creado María, un texto para que actúen, y ningún dramaturgo a priori cambia el texto original. Vi enseguida que eso iba a ser un baile entre entender cuáles eran las palabras que movían la historia adelante y cuáles eran las que simplemente aportaban un contexto sin más”.
Otro hilo que une las tres obras de Lorquiana es el que apunta Salva Rubio. “Todas hablan de lo que en la época podríamos llamar la honra, que hoy en día llamamos el patriarcado”, apunta. “Son tres historias de tres mujeres que se enfrentan a problemas como la maternidad, o el querer ser madre, o con quién casarse, que todavía se tienen hoy en día. Entonces, son obras que no han perdido actualidad, ni por lo positivo, que es el retrato íntimo de esas decisiones que toma una mujer a lo largo de su vida, como de las presiones que se enfrenta y cómo la sociedad quiere inclinar esas decisiones hacia un lado o a otro”.
María Badía: "Lorquiana nos enseña que tú también puedes seguir tu deseo, tu instinto"
Esa cualidad hace que las tres obras hiladas en Lorquiana sigan sonando contemporáneas, más allá del entorno en el que se sitúan. “A pesar de que Lorca estaba mostrando la realidad de mujeres en un ambiente rural, que son bastante diferentes a las realidades que puede vivir una mujer hoy día en la ciudad, creo que son mujeres que se dejan llevar mucho por el convencionalismo, por el que dirán, por cómo deben ser sus vidas”, indica María Badía. “A día de hoy nos ocurre que creemos que nuestras vidas en varios aspectos deben ser de una forma concreta, y Lorquiana nos está enseñando que no, que también puedes huir de eso, que puedes seguir tu deseo, tu instinto, y no tienes por qué vivir exactamente la misma vida que tu madre, que tu hermana o que tu vecina”.
Esa situación ha cambiado de contexto, como indica Salva Rubio, pero sigue siendo la misma. “Cualquier persona que haya vivido en un pueblo sabe que hay una presión en el aire. Esa presión es la mirada del otro, pero nadie va a decirte nada a la cara, simplemente es gente que con una mirada te está diciendo: ‘Te estoy observando, tienes que conformarte a unas normas sociales”, relata. “Hoy en día esas normas sociales existen, y están en las redes sociales, están en internet, están en los medios de comunicación. Creo que parte de lo que tiene de interesante estas obras de Lorca, en el contexto actual, es ver cómo esa mirada inquisitiva, esa mirada controladora, sigue ahí y seguimos sin verla, y que como dice María, cuanto más consciente eres de que esa mirada existe, más libre eres para rebelarte contra ella”, concluye.
Libros recomendados de Salva Rubio y María Badía
LIbros recomendados de Salva Rubio
-
A mí lo que me interesa es ese retrato de lo que hoy en día se llama la España vaciada, que entonces no era vaciada, era la España normal. Era una España que, como decíamos antes, tiene un folclore y tiene un universo visual y cultural que no debería sernos exótico, debería ser propio, deberíamos tenerlo más asumido.
-
En el caso de Yerma, vamos a un pueblo pequeño. Mucha gente ha vivido, sabe lo que es un pueblo pequeño y esos campos amplios se convierten en calles de pueblo, en muros encalados, muros muy blancos, pero que sin embargo esconden secretos.
-
Destacaría en La casa de Bernarda Alba cómo llegamos a la consecuencia final con la ciudad de provincias donde los muros no son tan blancos y todo el mundo es mucho más oscuro, todo es un poco más terrible y el control social sigue ahí. Ni siquiera en casa vas a ser libre.
Libros recomendados de María Badía
-
A mí me gustaría recomendaros una obra poco conocida de Lorca que igualmente sigue siendo teatro, pero se comporta como poesía.Y lo curioso de esta obra es que sus protagonistas son insectos. Trata sobre una historia de amor imposible entre una cucaracha y una mariposa y está lleno de referencias adorables hacia el mundo de la naturaleza que me enamoró.
-
Por otro lado me encantaría recomendaros y hacer hincapié en una obra que considero muy importante dentro de la literatura española que es Niebla, de Unamuno. A pesar de ser un clásico, creo que sería muy interesante que la gente joven se acerque y lo lea porque es una historia muy divertida sobre una especie de triángulo amoroso inventado que no llega a ser real. Nuestro protagonista se enamora de una completa desconocida y él cree que realmente está enamorado de ella, y al final, cuando se lleva el chasco, de repente Unamuno introduce la metaliteratura, de repente el personaje sale del libro y comienza a tener diálogos con el autor.