Gustavo Faverón Patriau

Es muy absurdo mencionar Los hermanos Karamazov, que es el que estoy leyendo en este momento. Hay una traducción al español, más o menos reciente, que estoy leyendo ahora, y es la primera vez que leo Los hermanos Karamazov en español. Me ha descubierto una novela que yo no recordaba la complejidad, la maravilla y la modernidad de esa novela, y la cantidad de tonos y de tipos de historia que atraviesan Los hermanos Karamazov.

Otro que no es ninguna novedad, y no sé si hay traducciones recientes en español, es un libro inglés del Barroco que se llama La anatomía de la melancolía, de Richard Burton. Para mí es un libro que yo leo así como la gente religiosa lee la Biblia, o el Corán, o la Torá, o lo que fuera. Lo abro en cualquier página, leo unas cuantas páginas, lo cierro, siempre te deja lleno de ideas. Es un libro que fue escrito por alguien que sufría de una depresión clínica severa, en una época en que no solamente no existía ese diagnóstico, sino que no existía la psicología y la psiquiatría formalmente. Pasó casi toda su vida escribiendo ese libro, volviendo a escribir, reescribiendo, añadiéndole cosas. Cualquier historia que él sintiera que podía ser una ilustración, un ejemplo, o que pudiera él conectar de alguna manera con la idea de melancolía, la recogía y la añadía al libro. Entonces, el libro es muy caótico, pero es una cosa curiosa: tú lo puedes leer como un caótico libro del periodo barroco inglés, o como una novela absolutamente experimental del siglo XXI, y siempre funciona. Es una cosa extraordinaria.

¿Puedo recomendar un autor que no sea un libro? Y otra vez va a ser un poco obvio, pero Karl Ove Knausgård, el noruego. Obviamente, la saga autobiográfica, Mi lucha, es muy conocida, pero hay otra serie que comenzó después que se llama La estrella de la mañana, si no me equivoco. Hay unos tres volúmenes probablemente ya publicados en español y cuatro en inglés, pero creo que son seis en total. Es una cosa extraordinaria, es una saga y tú comienzas a percibir recién en el tercer volumen por qué es un conjunto, cuando comienzan a reaparecer ciertos personajes. Pero es un libro que al mismo tiempo parece estar influido por la literatura más clásica centroeuropea y europea en general del siglo XX, digamos, pero también por cosas como Stephen King, que para mí siempre es una cosa divertida encontrar rastros de Stephen King en literatura que parece tener fuentes completamente distintas. Stephen King, dicho sea de paso, vive en el pueblo al lado de mi pueblo, en Maine. Yo vivo como en el escenario de una novela de Stephen King. Los libros de Knausgård, en general, me parece una buena recomendación, sobre todo porque mucha gente tiene la imagen de ese tipo de narración tan lenta que parece que no ocurre nada, que es lo que marca sobre todo los primeros tres volúmenes de Mi lucha, y yo creo que eso está haciendo que mucha gente se pierda otras cosas que Knausgård ha escrito, comenzando por el último volumen de Mi lucha, que yo creo que es la novela más espectacular que yo haya leído de las escritas en el siglo XXI.

Hay un poeta peruano al que yo admiro mucho, que se llama Mario Montalbetti. Hay una edición de su poesía completa que se llama Lejos de mí decirlas. Hay una edición española, de hecho, más o menos reciente también. La primera edición es peruana, creo que hay una publicada en España hace relativamente poco. Es un poeta que a mí me parece completamente deslumbrante y mucho menos leído de lo que debería. Muy influyente en el Perú y en el Cono Sur, en Chile, en Argentina, se le lee mucho. Tiene una cosa curiosa: es un poeta que es un filósofo del lenguaje, es un lingüista, y uno siente que su poesía es muy divertida, por otro lado, es muy narrativa, pero uno siente que al mismo tiempo hay una gran reflexión sobre el lenguaje, que es muy interesante.