Augusto Ferrán Forniés, traductor
Jesús Rubio Jiménez y Jesús Rubio JiménezEditorial: Guillermo Escolar Editor SLISBN: 9788416020577
Sinopsis
En la década de 1860 a 1870, tres poetas abrieron el camino que conduce a la mejor poesía española contemporánea: Augusto Ferrán, Gustavo Adolfo Bécquer y Rosalía de Castro. Augusto Ferrán ha sido el menos reconocido, pero su obra resulta imprescindible para describir lo ocurrido, porque, además de su decantada obra poética recogida en La pereza (1871), llevó a cabo una tenaz labor como traductor de otras literaturas europeas, que es el asunto estudiado en este libro. Sus traducciones ensancharon el horizonte creativo de su tiempo, dando lugar tanto a imitaciones como a discursos poéticos novedosos, puestos al servicio de la expresión de la intimidad, que más adelante sabrían valorar poetas como Antonio Machado o Juan Ramón Jiménez. El estudio se completa con una selección de las traducciones e imitaciones de Ferrán, en las que se muestra su exquisita
sensibilidad, capaz de aunar lo mejor de la tradición de la poesía popular española con la de poetas como Heine o Byron, dos maestros necesarios para comprender la expresión del desencanto del mundo moderno.
Otros libros de Jesús Rubio Jiménez
-
Julio Cortázar y Daniel Devoto: Historia de una amistad
Jesús Rubio JiménezPrensas de la Universidad de Zaragoza -
Luis García de Luna y Gustavo Adolfo Bécquer: un seudónimo y un destino compartidos
Jesús Rubio JiménezUJA Editorial -
-
-
La herencia de Antonio Machado (1939-1970)
Jesús Rubio JiménezPrensas de la Universidad de Zaragoza -
Clarín y sus compañeros de viaje asturianos José Fernández Quevedo, Tomás Tuero y Pío Rubín: La grisura de la vida moderna
Jesús Rubio JiménezEdiuno -
VIDAS REALES E IMAGINARIAS EN EL MONASTERIO DE VERUELA
Jesús Rubio JiménezLos libros del Gato Negro -
Epistolarios inéditos. Miguel Labordeta-Gabriel Celaya
Jesús Rubio JiménezPrensas de la Universidad de Zaragoza -
Ramón del Valle-Inclán y Josefina Blanco: el pedestal de los sueños
Jesús Rubio JiménezPrensas de la Universidad de Zaragoza -
-
-
Retratos en blanco y negro. La caricatura de teatro en la prensa (1939-1965)
Jesús Rubio JiménezInstituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM) -
José María Domínguez Bécquer
Jesús Rubio JiménezDiputación de Sevilla. Servicio de Archivo y Publicaciones -
Leyendas aragonesas. El gnomo. La corza blanca.
Jesús Rubio JiménezPrensas de la Universidad de Zaragoza -
Teatro universitario en Zaragoza (1939-1999)
Jesús Rubio JiménezPrensas de la Universidad de Zaragoza