El rodaballo
Günter GrassEditorial: DEBOLSILLOISBN: 9788466330930
Sinopsis
Un libro que es también -o quizá no- una sátira del feminismo, una sabrosa historia de la cocina, un constante homenaje a Dánzig, una parábola de la condición humana...
En la desembocadura del Vístula, un pescador neolítico captura un rodaballo malencarado y estrábico. A cambio de la libertad, el extraño pez plano le promete ser su consejero y mentor, a través de los siglos, en su eterna lucha contra la Mujer.
Sobre el autor:
«Grass escribe con furia, amor, desprecio, sentido de la comedia y de la tragedia... y todo con una conciencia implacable».
John Irving
«El secreto de Grass radica en el equilibrio precario y único que ha conseguido crear entre su anárquica fuerza imaginativa y su raciocinio artístico superior».
Hans Magnus Enzensberger
«Un autor que se ha hecho responsable de forma ejemplar de la credibilidad alemana en el mundo».
Adolf Muschg
«Grass escribe como testigo de su época. Su proyecto literario se erige contra el olvido y el silenciamiento del pasado».
Cecilia Dreymuller
Nuestros inspiradores sobre el libro
-
ACE Traductores Lector
Traducción de Miguel Sáenz. En el recorrido histórico trazado por un rodaballo que viaja por el tiempo y por las cocineras que lo acompañan, Miguel Sáenz consigue transmitir la prosa vigorosa de Günter Grass ciñéndose a la precisión geográfica, histórica y gastronómica de la obra, al tiempo que es capaz de mantener el carácter juguetón y la habilidad para la creación de palabras de Grass; con ello, entre otros grandes hallazgos, el español ha ganado un verbo tan bello y sugerente como "tempotransitar".
Otros libros de Günter Grass
Estanterias donde aparece este libro
-
Traducciones canónicas
Para celebrar el Día Internacional de la Traducción (30 septiembre), los miembros de la Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores de España (ACETRADUCTORES, ACETT) han elaborado este lista...
ACE Traductores