La historia de Rasselas, príncipe de Abisinia

Samuel Johnson (Lichfield, 1709-Londres, 1784), escritor británico. No pudo completar sus estudios en Oxford por falta de recursos económicos. Radicado en Londres desde 1737, comenzó a ser conocido por sua artículos periodísticos y por sus poemas satíricos (Londeres, 1738); La vanidad de los deseos humanos, 1749. Su fama se consolidó con el Diccionario de la lengua inglesa (1755) y con la publicación de la fábula moral La historia de Rasselas, príncipe de Abisinia  (1759). Ejerció notable influencia entre los literarios de su generación a partir de la fundación de El Club, formando con Goldsmith, Reynolds y Burke, y en 1765 recibió un doctorado honorífico del Trinity College en Dublín, seguido por uno de Oxford diez años después. Su Prefacio a Shakespeare (1768) es el primer hito en la crítica sobre Shakespeare. Tras un viaje por Escocia con Boswell, su futuro biógrafo, escribió Viaje a las islas occidentales de Escocia (1775). El último trabajo importante de Johnson es Vidas de los poetas ingleses, serie de estudios críticos y biográficos que sirven de prefacio a diversas antologías poéticas. Johnson murió en 1784 y fue enterrado en la Abadía de Westminster. Aún es considerado el mejor crítico literario en lengua inglesa y uno de los escritores más influyentes de toda la historia.   María Luisa Pascual (Englewood, New Jersey, 1968), licenciada en filología moderna, diplomada en traducción por la Universidad de Granada y doctorada en filología inglesa por la Universidad de Córdoba, es profesora de Enseñanza Secundaria y ejerce su actividad docente e investigadora en la Universidad de Córdoba. Sus principales líneas de investigación versan sobre Mariá Manent, Silvia Plath, y recepción literaria y la traducción. Ha sido investigadora visitante en la Universidad de Kent (Canterbury) y la DCU de Dublín. En cuanto a su labor traductora, ha participado en Música urbana, de Elaine Feinstein (2003), y, en colaboración con David Cruz, ha realizado la traducción e introducción de Dudo Errante (2005), de Russell Hoban, publicada en Berenice, por la que fueron galardonados por la Asociación Española de Estudios Anglo-Americanos con el Premio de Traducción 2005.