La imprenta en Álava. Historia, obras, documentos.
Julio César Santoyo MediavillaEditorial: Publicaciones Universidad de LeónISBN: 9791387583651
Sinopsis
Este volumen constituye el cuarto y último de la serie La imprenta en Álava. Historia, obras, documentos, y abarca el periodo comprendido entre 1901 y 1950, una etapa clave para comprender la evolución de la actividad tipográfica en Vitoria y su relación con la vida social, cultural y política de la provincia.
El autor ofrece una investigación de largo recorrido iniciada en 1980, basada en el análisis directo de fuentes primarias y en la revisión crítica de la historiografía anterior, a menudo marcada por errores repetidos y falta de rigor documental. A partir de este trabajo, se reconstruye la historia de las imprentas alavesas desmontando mitos sobre sus orígenes y estableciendo nuevas certezas basadas en evidencias.
El libro no pretende ser un inventario completo del patrimonio bibliográfico, sino una selección de impresos entendidos como testimonio de la actividad de los talleres tipográficos. A través de ellos se estudian sus dinámicas de producción, el peso de la prensa periódica, la diversidad de encargos y el carácter mayoritariamente artesanal del sector.
El volumen pone especial atención al contexto histórico de Vitoria en la primera mitad del siglo XX, marcado por su dimensión administrativa, la influencia eclesiástica, el crecimiento demográfico moderado y el impacto decisivo de la Guerra Civil en la producción impresa.
El resultado es una obra de referencia imprescindible para la historia del libro y la imprenta en el ámbito vasco.
Julio-César Santoyo (Astudillo, Palencia, 1943) es un filólogo, anglista y traductólogo español. Tras realizar sus estudios en las Universidades de Deusto y Zaragoza (donde se doctoró) y después de un año en la Universidad de Londres, ejerció la docencia y diversos cargos académicos en las Universidades de Barcelona y del País Vasco, y a partir de 1981 en la Universidad de León, donde ocupó el cargo de Rector entre los años 1990 y 2000, y de la que actualmente es profesor emérito. Santoyo ha destacado en los estudios anglosajones y también en los relativos a traductología. Son dignas de destacar sus traducciones de diversos clásicos ingleses como Marlowe, Tolkien, Wilde, etc. y su inmensa producción de artículos y libros sobre estos asuntos.
Otros libros de Julio César Santoyo Mediavilla
-
Periódicos leoneses del Siglo XIX -Catálogo comentado-
Julio César Santoyo MediavillaPublicaciones Universidad de León -
EL SUEO DE UNA NOCHE DE VERANO (CU)
Julio César Santoyo MediavillaEditorial Vicens Vives -
RELATOS ESPECTRALES (AULA DE LITERATURA)
Julio César Santoyo MediavillaEditorial Vicens Vives -
Sobre la traducción: Textos clásicos y medievales
Julio César Santoyo MediavillaPublicaciones Universidad de León -
La traducción medieval en la península ibérica (Siglos III-XV)
Julio César Santoyo MediavillaPublicaciones Universidad de León -
Historia de la traducción: viejos y nuevos apuntes
Julio César Santoyo MediavillaPublicaciones Universidad de León -
Estudios de traducción y recepción
Julio César Santoyo MediavillaPublicaciones Universidad de León -
Historia de la Traducción. Quince apuntes
Julio César Santoyo MediavillaPublicaciones Universidad de León -
Bibliografía de la Traducción. En español, catalán, gallego y vasco. Anexos de Livivs, 2
Julio César Santoyo MediavillaPublicaciones Universidad de León -
-
Actas XI Congreso Aedean. Translation Across Cultures. La traducción entre el mundo hispánico y anglosajón: Relaciones lingüísticas, culturales y literarias
Julio César Santoyo MediavillaPublicaciones Universidad de León -
Traducción, traducciones y traductores. Ensayo de bibliografía española
Julio César Santoyo MediavillaPublicaciones Universidad de León -
