La transcripción fonética en los atlas regionales del español de España

Este monográfico es fruto de los trabajos realizados en el marco de los proyectos de investigación vinculados al Corpus de los Atlas Lingüísticos (CORPAT), una herramienta digital de libre acceso que pone al alcance de la comunidad científica y del público general parte de los datos recopilados en los atlas lingüísticos regionales de España. En el proceso de vaciado y sistematización de las informaciones, uno de los desafíos más importantes es la interpretación de las transcripciones fonéticas y su traspaso al Alfabeto Fonético Internacional (AFI). El volumen que el lector tiene entre las manos surge, en los primeros años de desarrollo del corpus, tras un reflexivo y consensuado proceso de análisis, como respuesta a una necesidad práctica: la de conseguir una interpretación unificada y homogénea ante la dispersión de las transcripciones fonéticas que aparecen en los atlas lingüísticos regionales de España. Tanto desde una óptica dialectal como de otra puramente fonética, se necesita proporcionar al investigador una herramienta metodológica unificada y válida, no solo para los especialistas en la tradición hispánica sino para los lingüistas en general cuando se trata de comparar el sistema fonético-fonológico del español con el de otras lenguas.