LIBRO IV DE BARUC O PARALIPÓMENOS DE JEREMÍAS

El Libro IV de Baruc, también conocido como Para¬lipómenos de Jeremías es un extraño apócrifo que se conserva en versión griega, eslava, rumana, armenia y etíope. Reúne elementos de la más diversa proceden¬cia, incluso mitológicos, y solamente las interpolaciones cristianas posteriores le dan carácter auténticamente apocalíptico. Su original semítico en hebreo o arameo muy posiblemente habría sido escrito en el año 133, al calor del entusiasmo suscitado por los primeros éxitos de la rebelión de Šimʕōn bar Kōḵbāʔ (†135), finalmente aplastada por los romanos. Como complemento, se ha añadido un Apéndice con la versión eslava de la vida del profeta Jeremías, según figura en las columnas 257d a 258d del Prócrito de Svjatoslav del año 1073 (Изборник Святослава 1073 года), que contiene la traducción eslava del tratado Los nombres de los profetas, de dónde son, dónde murieron y cómo y dónde están enterrados (Ὀνόματα προφετῶν καὶ πόθεν εἰσὶ καὶ ποῦ ἀπέθανον καὶ πῶς καὶ ποῦ κεῖνεται), atribuido a San Epifanio de Salamina (±315-403). En el presente libro se recogen ambos textos eslavos, junto con su traducción al español, un capítulo introductorio y numerosas notas explicativas.