Paglikha

Esta antología de poesía filipina contemporánea, traducida al español, reúne once voces, consagradas y jóvenes, que componen en varias lenguas, dentro y fuera del país, con unos lazos evidentes de creación, referencia y pertenencia a lo filipino. Abarca los últimos cincuenta años, desde 1976 a 2024, e incluye poemas inéditos. Lo ancestral y lo cósmico enmarcan estos 44 poemas. En la portada, la vasija funeraria de Manunggul, uno de los tesoros del Neolítico en Filipinas, evoca la cosmovisión filipina precolonial, donde nadie muere solo. La barca de su tapa representa el viaje final de la persona fallecida acompañada por su remero. Los rituales comienzan en los primeros poemas de la antología, en los que su autora acude a los ancestros literarios para vivir y morir en compañía, y se cierran con las palabras que dan forma poética a la historia y al duelo como un acto de amor y de continuidad cultural, en la intersección entre lo arqueológico, lo espiritual y lo íntimo.