RISĀLAT AL-TAQRĪB WA-L-TASHĪL DE ABŪ L-WALĪD MARWĀN IBN ǦANĀḥ DE CÓRDOBA

La vida y obra de Ibn Ǧanāḥ ya han sido tratadas en más de un lugar.1Conocido en las fuentes árabes como Abū l-Walīd Marwān ibn Ǧanāḥ de Córdoba, las hebreas prefieren referirse a él con el nombre de R. Yonah o R. Marinus.2 Fue uno de los más importantes gramáticos hebreosmedievales y destacó además entre sus coetáneos musulmanes por sus conocimientos en lógica y medicina.3 Tenía muy buen conocimiento de la lengua árabe, reflejándose dicha virtud claramente en sus obras. Compuso varios tratados, algunos nos han llegado completos mientras que de otros sólo se conocen fragmentos. Los últimos estudios mantienen que debió nacer entre los años 980 y 995;4 su óbito se sitúa, a partir de sus propias palabras, después del año 1040. Cambió de cuidad en varias ocasiones, ora para formarse, ora por los disturbios que se desataron en la Córdoba califal a partir del año 1013. Así, se le ubica primero en Lucena durante un periodo, si bien este dato no consta en ningún documento de la época, sino que se desprende de las informaciones que él mismo nos ofrece sobre su formación académica y sus maestros, destacando Isaac ha-Leví ibn Mar Saúl e Isaac ibn Ǧiqaṭila, ambos asentados en Lucena, aunque quizá tras el estallido de la fitna. Durante su juventud planeó componer su primera obra, el Kitāb al-Mustalḥaq, si bien, debido al conflicto que se desata en la capital del califato a partir del año 1009 se vio obligado a abandonarla y establecerse definitivamente en Zaragoza, posiblemente tras el éxodo masivo del año 1013.6 En Zaragoza se vio inmerso en una polémica que se dilató en el tiempo con Samuel ibn Nagrela (993-1056) y sus partidarios por los contenidos del Kitāb al-Mustalḥaq‘Libro anexo’ a la obra de Ḥayyuǧ, célebre gramático cordobés de la segunda mitad del siglo X.