Sin Tregua - Without Respite

Hay amores que no terminan. Cambian de forma, se instalan en el cuerpo y avanzan contigo, tanto si los invitas como si no. Sin Tregua - Without Respite es una memoria poética sobre ese tipo de amor: no de añoranza, no sin correspondencia, sino demasiado grande para caber en cualquier forma que intentes darle. A lo largo de cuatro movimientos y casi treinta años de escritura, Ángela-Jo Touza-Medina traza un yo que se niega a dejarse reducir por lo que ha amado. Los poemas tempranos se detienen; los últimos se abren hacia lo que el poema final nombra sin rodeos: lecciones, pérdidas, amores, suerte y legado. Escrita en español e inglés, en páginas enfrentadas y sin jerarquía entre lenguas, porque el yo que habla en cada una no es idéntico. Para quien ha amado con todo su ser y ha encontrado en esa implacabilidad el camino hacia convertirse.