Bernardo Atxaga

También se pueden leer sus diarios, pero quizás sean muy largos. Tiene una obra que se llama LTI, que en latín significa la lengua del III Imperio, es decir del Reich, los nazis. Él, como filólogo que estuvo atrapado en Dresde durante la ocupación nazi, fue explicando como filólogo de cómo hablaban los nazis. Este libro tiene reflexiones fulgurantes que me maravillan.

Otro autor en alemán. Era de Praga, pero escribía en alemán, como Kafka. Tiene un libro maravilloso que se llama Escríbelo Kitsch.

Yo fui un devoto de Bertolt Brecht. Leí poemas y canciones de Brecht cuando estaba en la universidad y eso ha sido muy importante para mí.

Ya he dicho Bertolt Brecht, así que Sylvia Plath. Me parece una gran poeta.

Ya que estoy por América, me parece que los cuentos de Flannery O'Connor deben leerse. Es extraordinaria, es una rara avis. También he leído sus cartas y sus reflexiones sobre la religión, cosas curiosísimas, pero era una personalidad extraordinariamente atractiva, y sus cuentos son soberbios.

Debo hablar de mis amigos, de amigos que me gustan mucho. Me gusta mucho Ignacio Martínez de Pisón. Me gustaron mucho Carreteras secundarias y Enterrar a los muertos.

Me gustan muchos otros libros de Vila-Matas, pero si tuviera que escoger uno, me quedo con hijos sin hijos.

Leería siempre a Joaquín Estefanía. Me gusta mucho el punto de vista, creo que keynesiano, que tiene. 

Además de este libro, si alguien lo quiere buscar tiene un poema sobre el gin tonic que es de lo mejor que se ha escrito en toda la historia de la literatura. 

Un libro muy bonito, casi una miniatura esta estampa sobre Stefan Zweig.

Aparte de un traductor al que tenemos que agradecer la traducción que ha hecho de la Comedia de Dante, he leído este libro de poemas estupendo de José María Mico.

Por decirlo con un término actual, es un libro muy fuerte. Está muy bien. 

Aquí discuto con mi traductora, es decir, mi mujer. A ella le parece un libro muy bueno. A mí, bueno a secas. En todo caso, también es aconsejable.

Quiero empezar con un libro en catalán de un autor mallorquín, que creo que es un gran narrador y es un gran poeta. Entre uno de los dos personajes está Juan March, el de la banca, y el libro es muy interesante, con una documentación tremenda. Si no se puede leer en catalán, que lo traduzcan, por favor.

Sigo con la periferia. Hay un autor joven vasco que escribe en lengua vasca,y escribió una novela que a mí me pareció también atrevida, de cierto modo, se empareja con la que yo acabo de publicar en, porque también habla de pintura, y se llama Una coca-cola contigo, que es, si no recuerdo mal, es el comienzo de un poema de Frank O’Hara. Es un poema en el que le dice a su amante, ‘prefiero tomar una coca-cola contigo que ir a San Sebastián, Bayona, Biarritz…’. Esta novela yo creo que se va a traducir, pero, en cualquier caso, debería traducirse, me parece muy interesante, y también muy fuera de lo convencional.

Ignacio Martínez de Pisón tiene una gran valentía cuando escribe, un gran valor, coraje, porque no es fácil adentrarse en los abismos y entrar de frente, prácticamente como si estuviera delante y pusiera el espejo, sin ninguna teoría que lo suavice. De él me asombra ese coraje, y, luego, tiene una gran capacidad de fabulación y de construcción.

Esto es un atrevimiento por mi parte. De todas las teorías literarias que he leído a lo largo de mi vida, las que siempre me han parecido más interesantes han sido las marxistas. Creo que se debe leer Arnold Hauser, que es la Historia Social de la literatura y del arte. Ese libro estaba en mi casa desde hace mucho y lo había leído hace 30 años o más.