Crimen y castigo

La experiencia de leer una nueva traducción de un clásico ya leído depara sorpresas sin cuento. La historia del joven Raskólnikov que decide matar a una mezquina usurera pensando que el destino que él dé a su dinero justifica ese crimen es sólo un complejo proceso de miedo y culpabilidad, que tan pronto le hace sentirse un defensor de una nueva moral como un esteta miserable. El vagabundeo por San Petersburgo, con todo ello a sus espaldas, constituye una novela grandiosa y el final de su extravío lo pone en pie de esperanza como un Lázaro salido de su tumba.

Recomiendo tanto Crimen y castigo como El idiota, de Dostoievski, que es otro autor al que considero uno de los tres mejores novelistas de la historia. Son obras que vale la pena leer, aunque sean extensas.