Cuentos Completos

«Cuando tenía siete u ocho años, mi hija Caroline me pidió un día que le escribiera una nota a la maestra porque iba a faltar a clase. El autobús estaba a punto de llegar. Escribí la fecha y empecé: «Estimada señora X, mi hija Caroline…». Pero entonces pensé: «Así no está bien, es obvio que se trata de Caroline». Tiré la hoja y comencé de nuevo: «Ayer mi hija…». No, tampoco: parecía que estaba declarando ante un juez». Así continué hasta que oí un claxon y advertí que la niña estaba al borde del llanto. Las bolas de papel se amontonaban en el suelo. Mi mujer agarró una hoja y redactó la nota a toda prisa. Escribir es inmensamente difícil, sobre todo cuando el formato es breve. La carrera de E. L. Doctorow se extiende a través de casi una docena de novelas excepcionales, pero es en sus cuentos donde la pulsión por doblegar la forma narrativa tradicional se convierte en un juego. También es en ellos donde encuentra e inventa personajes notables en su complejidad y, con pinceladas asombrosamente precisas, nos sitúa en la realidad americana, con su desesperada ingenuidad y su optimismo recalcitrante. Este volumen recoge, por primera vez en cualquier lengua, todos y cada uno de esos cuentos.