Toponimia Navarra. II. Burlada
José María Jimeno JuríoEditorial: Pamiela argitaletxeaISBN: 9788476815762
Sinopsis
«Toponimia, nombres de las casas y algunos documentos evidencian que la población de Burlada empleó el vascuence como lengua coloquial hasta principios del siglo XIX. Altzutzate, Aieka, Bizkarmendia, Errondoa, Euntzetxikia, Iturrondo, Iturriapurriaga, Isu-ña, Larratz (nombre del terreno delante de la vieja iglesia parroquial y de Casa Xoldáu, hoy plaza de San Juan), Morea, Mugazuri, Muskermendi, Obrarigibela, Otsondoa, Erripa-gaña (hoy «encima la Ripa»), Sagartxulo, Zumadia (Soto junto al río), Zandua o Zaldua, son otros tantos nombres eusquéricos de términos burladeses. Dorrekoa (de la Torre), Isturitzena, y otros más, corresponden a casas y familias arraigadas en el lugar.
La pérdida del vascuence comportó el olvido de muchos nombres de lugar (por ejemplo: «Iturriapurria», «Baratzeondoa»), la alteración de otros («Susate», «Ezpondoa») y la sustitución por otros castellanos («Zaldua» por «El Soto»; «Itxaustia» por «La Nogalera»). [
]
Este estudio de la toponimia burladesa ha sido realizado, como es habitual en este tipo de investigaciones, mediante consulta de archivos y labor de campo, entrevistando a personas mayores
Otros libros de José María Jimeno Jurío
-
-
Colección documental de Sancho VII el Fuerte (1194-1234)
José María Jimeno JuríoPamiela argitaletxea -
Merindad de Pamplona. III. Historia de Puente la Reina y Eunate
José María Jimeno JuríoPamiela argitaletxea -
-
Diccionario histórico de los municipios de Navarra
José María Jimeno JuríoPamiela argitaletxea -
-
-
-
Navarra. Historia del euskera. I. Personalidad y lengua
José María Jimeno JuríoPamiela argitaletxea -
Merindad de Olite. V. Olite, Ujué, Larraga, Miranda de Arga y Falces
José María Jimeno JuríoPamiela argitaletxea -
-
Merindad de Tudela. Historia, Etnografía y Folklore
José María Jimeno JuríoPamiela argitaletxea -
Merindad de Sangüesa. I. Historia, arte y etnografía
José María Jimeno JuríoPamiela argitaletxea -
Diccionario histórico de los municipios de Navarra. II. Jaurrieta-Zúñiga
José María Jimeno JuríoPamiela argitaletxea -
-
-
Merindad de Olite. II. Documentación del Archivo Municipal de Tafalla (1)
José María Jimeno JuríoPamiela argitaletxea -
Toponimia Navarra. VIII. Cuenca de Pamplona. Pamplona/Iruña
José María Jimeno JuríoPamiela argitaletxea -
Navarra. Historia del euskera. II. Retroceso y recuperación.
José María Jimeno JuríoPamiela argitaletxea -
-
El fuerte de San Cristóbal/Ezkaba, lugar de la memoria (1936-1945)
José María Jimeno JuríoPamiela argitaletxea -
La represión en Navarra (1936-1939) Tomo III. Abárzuza-Huarte
José María Jimeno JuríoPamiela argitaletxea -
La represión en Navarra (1936-1939) Tomo IV. Ibero-Zuza
José María Jimeno JuríoPamiela argitaletxea -
-
La represión en Navarra (1936-1939) Tomo I. Ablitas-Marcilla
José María Jimeno JuríoPamiela argitaletxea -
La represión en Navarra (1936-1939) Tomo II. Mélida-Ziordia
José María Jimeno JuríoPamiela argitaletxea -
Toponimia navarra. X. Artajona. Toponimia vasca - Artaxoa. Euskal toponimia
José María Jimeno JuríoPamiela argitaletxea -
Toponimia Navarra. VII. Cuenca de Pamplona. Cendea de Antsoain
José María Jimeno JuríoPamiela argitaletxea -
Los talleres artêsticos de los retablos navarros (Vol. II)
José María Jimeno JuríoPamiela argitaletxea -
Toponimia Navarra. V. Cuenca de Pamplona. Cendea de Oltza
José María Jimeno JuríoPamiela argitaletxea -
-
-
-
-
-
Merindad de Sangesa. II. Tiebas-Muruarte de Reta, Elorz, Burlada
José María Jimeno JuríoPamiela argitaletxea -
Toponimia Navarra. IV. Cuenca de Pamplona. Cendea de Galar
José María Jimeno JuríoPamiela argitaletxea -
Merindad de Olite. X. El priorato de San Saturnino, el conde de Lerên y la villa de Artajona. Documentaciãn in_dita (1362-1871)
José María Jimeno JuríoPamiela argitaletxea -
Merindad de Pamplona. II. Altsasu/Alsasua, Aralar, Cendea de Olza, Gara_o
José María Jimeno JuríoPamiela argitaletxea -
-
-
-
Toponimia Navarra. III. Cuenca de Pamplona. Cendea de Zizur
José María Jimeno JuríoPamiela argitaletxea -
-
Merindad de Estella. II. Bearin, Irantzu, Garêsoain, Arbeiza, Am_scoas, Azagra, Mendavia
José María Jimeno JuríoPamiela argitaletxea -
De Valcarlos a Roncesvalles. Historia de una batalla
José María Jimeno JuríoPamiela argitaletxea -
-
-
Merindad de Olite. III. Documentaciãn del Archivo Municipal de Tafalla (2)
José María Jimeno JuríoPamiela argitaletxea