De Roberto Bolaño a Mariana Enriquez: libros latinoamericanos que han saltado al cine y las series recientemente
Un repaso a los libros que han llegado a la pantalla de autores y autoras lationamericanos.
Tradicionalmente, las adaptaciones del cine y la televisión han venido de la literatura anglosajona y la europea, más cercanas a los círculos de la industria audiovisual, pero eso está cambiando. La proliferación de plataformas y la búsqueda de diferentes representaciones ha hecho que cada vez sean más frecuentes los trasvases entre literatura latinoamericana y la pantalla. Los dos últimos casos son muy recientes: obras de Roberto Bolaño y Mariana Enriquez acaban de llegar al cine y la televisión.
Repasamos esos otros casos recientes de grandes novelas latinoamericanas que han sido adaptadas a imágenes y que dan buena cuenta del gran estado de forma de la literatura en español del otro lado del Atlántico.
El tercer reich, de Roberto Bolaño
Adaptar a imágenes a Roberto Bolaño no es una tarea fácil. Su compatriota Alicia Scherson ha aceptado ese reto y el resultado es Guerra de verano, que se basa en El tercer reich, novela de la primera época del autor pero que se publicó de manera póstuma. Scherson retoma al personaje de Udo Berger, un turista alemán obsesionado con los juegos de guerra que pasa un verano en la costa brava. La extrañeza se apoder del relato a medida que va a conociendo a distintos personajes que vagan por el pueblo costero en el que se encuentra, una atmósfera que la película intenta plasmar.
Un lugar soleado para gente sombría, de Mariana Enríquez
Un lugar soleado para gente sombría
El también chileno Pablo Larraín ha sido el encargado de unir varios de los cuentos de la argentina Mariana Enriquez para crear Mis muertos tristes, una miniserie que se basa de lo fantasmagórico para reflejar males de nuestro tiempo. Como en el cuento que le da título, la protagonista es una mujer jubilada que puede comunicarse con los espectros de los jóvenes asesinados por la violencia callejera de un barrio de Buenos Aires. Una aproximación al universo de una autora de culto.
No voy a pedirle a nadie que me crea, de Juan Pablo Villalobos
Ganadora del Premio Herralde de Novela, la obra del escritor mexicano Juan Pablo Villalobos fue llevada al cine por Fernando Frías de la Parra en 2023. La historia de un estudiante que viaja a Barcelona para cursar un doctorado y termina envuelto en una trama criminal convierte la experiencia migratoria en una comedia negra en la que no falta el absurdo.
Temporada de huracanes, de Fernanda Melchor
Una de las novelas en español más recomendadas en Librotea es también una obra dura y difícil de adaptar. Elisa Miller lo hizo hace dos años, llevando a la pantalla una historia que parte del hallazgo del cadáver de una mujer conocida como la Bruja para crear un relato brutal y descarnado de la violencia
Pedro Páramo, de Juan Rulfo
Rodrigo Prieto adaptó el gran clásico mexicano en 2024, una tarea de la que es difícil salir airoso. El relato de cómo Juan Preciado viaja a Comala para buscar a su padre y encuentra un pueblo habitado por voces, recuerdos y presencias fantasmales es trasladado a imágenes de manera onírica por Prieto, que busca recrear la atmósfera de la obra original más que adaptarla per se.
Las muertas, de Jorge Ibargüengoitia
La novela de Ibargüengoitia, publicada en 1977, se transformó en una miniserie dirigida por Luis Estrada en 2025. Basada libremente en el caso real de las Poquianchis, unas hermanas que dirigieron una red de burdeles y estuvieron vinculadas a numerosos asesinatos, la obra mezcla crónica criminal, sátira y humor negro. Ibargüengoitia utiliza la ficción para retratar la corrupción y la hipocresía de la sociedad mexicana, un material que encuentra en la mirada corrosiva de Estrada un aliado natural.
Tesis sobre una domesticación, de Camila Sosa Villada
La escritora Camila Sosa Villada fue una de las autoras del guión de la adaptación cinematográfica de su propia novela, dirigida por Javier Van de Couter. La historia sigue a una actriz trans que ha alcanzado el éxito y decide formar una familia, enfrentándose a las contradicciones entre el deseo propio y las convenciones sociales. La película mantiene la voluntad de la obra por cuestionar los modelos tradicionales de pareja, maternidad y respetabilidad.
Cometierra, de Dolores Reyes
Publicada en 2019, la primera novela de Dolores Reyes llegó a la televisión en 2025 con una serie de siete episodios. Su protagonista, una adolescente capaz de obtener visiones de personas desaparecidas al comer tierra, utiliza ese don para ayudar a quienes buscan a sus seres queridos. Una película, como el libro, que mezcla lo sobrenatural con una realidad marcada por la violencia machista y las desapariciones, y que pone el foco en quienes suelen quedar al margen de los relatos oficiales.