El entenado

Aunque situada en otro tiempo histórico, lo que Saer cuenta y cómo lo cuenta es de una contemporaneidad tremendamente inquietante. La extrañeza, el mundo como una zona fronteriza, la condición común de expatriados,, también, o todavía más, en la propia patria.

Un soldado español de la conquista ve cómo una tribu de caníbales termina con sus compañeros de expedición. Él espera que decidan su suerte mientras convive con ellos y trata de entender su lengua. Algo más que una novela histórica, un prodigio de estilo, una obra maestra perfecta para entender lo que siente un extraterrestre al que no comprendemos pero al que tememos porque creemos, con razón o sin ella, que puede destruirnos.

Las costumbres de los indios colastinés a los que describe Saer en esta novela a través de la mirada de un grumete de una expedición al rio de la Plata en el s XVI es lo más parecido que se puede hacer a un viaje mental.

El cuento de Borges hace pensar en el que podemos proponer como el décimo título de la lista: El entenado, de Juan José Saer, que trabajaría el mismo tema que la «Historia del guerrero y de la cautiva», quizá de forma más simbólica y exhaustiva: un náufrago español es «raptado» –así lo entiende él en un principio– por una tribu de indios, los colastinés, y vive un tiempo entre ellos, hasta que lo devuelven con su gente o más bien con una gente que sin embargo ya no es su gente.

Últimamente he vuelto a leer a Juan José Saer. El río sin orillas es un ensayo, un libro aparte, porque era sobre todo escritor de novelas. Es un libro absolutamente fascinante que me sigue fascinando. También de Saer, El entenado, uno de los mejores libros que he leído en mi vida.