Léxico familiar

Uno de los libros que más he regalado. Se trata de una crónica familiar en la que el retrato del padre emerge con una fuerza y gracia especiales. Los Levi y su léxico han sido un faro para mí a la hora de escribir “La casa de los pintores”. La vida, la verdad, no necesitan de mucho engolamiento para ser contadas. Pero hay que tener la sabiduría de Natalia Ginzburg para escribir con tanta naturalidad.

Siempre he sido muy aficionada a los libros de recuerdos infantiles, y Léxico familiar me gustó muchísimo por cómo estaba narrada su historia de familia.

Un libro que tenía muy presente escribiendo Las voces de Adriana. En él, la autora italiana reproduce las voces de su familia y lo tengo muy presente en la primera parte de la novela, donde está reproducida la voz del padre.

Hay una autora italiana a la que me siento muy cercana, Natalia Ginzburg, porque ha sabido dar voz a pequeñas historias familiares dentro de la gran historia. El libro que más me gustó, y quizás también el más conocido, es ‘Léxico familiar’, la historia de una familia judía italiana de Turín desde el punto de vista de la más joven de la familia. Natalia Ginzburg mira el mundo de los adultos, las grandes transformaciones históricas, el advenimiento del fascismo, la guerra, la lucha partidista por la liberación de el punto de vista más noble, el de la infancia. Logra crear un lenguaje particular, porque en mi opinión, es más importante cómo se cuenta una historia que lo que se cuenta, una voz narrativa que sea fuerte y que atraiga al lector.

Me encanta prácticamente todo lo que escribe Natalia Ginzburg. Cuenta la relación familiar también durante el siglo XX y cómo se ve afectada por los cambios políticos y cómo esta familia se va desestabilizando y sin embargo siempre subyace ese léxico justamente familiar que los hace únicos y prácticamente indestructibles a pesar del tiempo y de la situación política. Es una joya, una maravilla de libro.

Uno de los libros que más me gusta recomendar y que además nunca defrauda. Yo llevo treinta y tantos años recomendándolo. Ahora, Natalia Ginzburg está de moda, pero hace veinte años sus libros prácticamente no se publicaban en España. Hubo una época en que fue un poco olvidada, y sin embargo es autora de algunos de los mejores libros sobre la familia, sobre la complejidad del alma humana, sobre la complejidad de las relaciones humanas. Este es su libro que más me gusta, porque creo que es su obra maestra y un libro único que, cuando te pones a escribir sobre tu familia y sobre tu vida, sabes que ese libro no lo vas a poder volver a escribir. Tú puedes inventar muchas historias familiares, pero la tuya, tu historia familiar, no la puedes escribir más que una vez. Del mismo modo, Natalia Ginzburg, cuando escribe la historia de su familia en Léxico familiar ,ya sabe que esa es la única vez que va a contar la historia de su familia. Es la historia de una familia judía italiana en el Turín de los años 30 y habla de las relaciones internas de los miembros de esa familia, de esas claves secretas que existen en todas las familias, de esas palabras que en el contexto familiar tienen un sentido que la gente ajena a la familia probablemente sería incapaz de interpretar correctamente, y además de contar esas historias de nacimientos, enfermedades, muertes, bodas, que son como los hitos habituales y naturales de las historias de la familia, ocurre otra cosa que es que por debajo va avanzando el fascismo italiano, va creciendo de forma imparable, y de hecho en el libro se ve como algunos de los miembros del grupo de Natalia Ginzburg y del que luego sería su marido, Leone, van a ser detenidos y alguno de ellos más tarde, como el propio Leone, va a ser ejecutado. Es un libro que habla de las cosas pequeñas y universales y habla también suavemente de las cosas grandes.

Me encanta recomendar siempre algún clásico, y en mi caso ese clásico, aunque no sea de hace muchos años, siempre va a ser Natalia Ginzburg, porque cuando la leo es cuando empiezo a escribir y a encontrar mi tono de escritura, la voz literaria, por así decirlo, y todo fue con Léxico familiar. Luego ya me he leído todos, pero con Léxico familiar sucedió que, de pronto, me encuentro con que hay una autora que utiliza lo que tiene alrededor para narrarme a mí cien años más tarde, y luego que tiene la cualidad, el ejemplar que yo tenía en casa, que era de mi madre, y justo mi madre ya no estaba, y ocupó la voz de Natalia Ginzburg, ocupó una voz de mujer de la que yo carecía en ese momento. Entonces me parece fundamental la forma en la que Natalia Ginzburg narra la cotidianidad de las mujeres, de las familias, y sobre todo eso tan delicado como son las palabras para generar vínculos y apegos.